Der britische Fernsehsender BBC 4 wird nächste Woche die isländische Comedyserie Naeturvaktin (dt.: Die Nachtschicht) zeigen, berichtet visir.is. Die erste Folge ist für Montag geplant, wie auf den Internetseiten von BBC zu lesen ist.
Laut Regisseur Ragnar Bragason ist das eine große Auszeichnung für die Serie. „Es ist großartig, ins britische Programm zu kommen. Ich glaube, ich liege richtig, wenn ich sage, es ist die erste isländische Serie im britischen Fernsehen”, sagt Bragason. Die Folgen werden mit englischen Untertiteln gezeigt. „Es ist ganz normal für die Briten, Filme mit Untertiteln zu zeigen.”
Die gesamte Serie, inklusive deren Fortsetzung Dagvaktin (dt.: Die Tagschicht), und Fangavaktin (dt.: Die Gefängnis-Schicht), sowie der abendfüllende Film Bjarnfredarson (dies ist der Name der Serien-Hauptperson), wurden im Winter mit großem Erfolg vom Finnischen Staatsfernsehen ausgestrahlt. Da eine internationale Gesellschaft die Ausstrahlungsrechte hält, besteht die Möglichkeit, dass die Serie auch in weiteren Ländern gezeigt wird.
