Die englische Version von Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen (10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp) aus der Feder des isländischen Schriftstellers Hallgrímur Helgason, von dem auch 101 Reykjavík stammt, erklomm gerade unter dem Titel „The Hitman’s Guide to Housecleaning“ die Spitze der Kindle-Bestsellerliste bei Amazon Großbritannien.

„Ich kann es gar nicht fassen”, meinte Hallgrímur gegenüber Fréttablaðið. „Es ist ein bisschen merkwürdig, auch, weil das Buch dort als „Thriller“ klassifiziert wird. Ich hoffe nur, die Leute sind nicht enttäuscht, weil es nicht wirklich ein Thriller ist, was ich geschrieben habe.”

„Der einzige Thriller, den ich kenne, ist mit Michael Jackson. Ich habe mal den Text dieses Liedes gelesen, und das ist der einzige Thriller, den ich gelesen habe”, fügte der Autor an.

Auf Amazon bekommt man das Buch sowohl als Kindle-Version als auch als gedrucktes Buch. In den Onlineshop kam der Titel vergangenen Dienstag. Gleich am ersten Tag schaffte er es unter die Top Ten und verdrängte kurzzeitig Stieg Larsson von der Spitzenposition. Am Donnerstag fiel es auf Platz zwei zurück.

Hallgrímur sagte, es sei vier Jahre lang versucht worden, das Buch auf Englisch, der Sprache, in der er es geschrieben hatte, zu veröffentlichen, bis Amazon ins Spiel kam.

„Ich hatte schon ein bisschen Bauchschmerzen, weil ich mich gefragt habe, ob englische Muttersprachler wirklich ein auf Englisch geschriebenes Buch lesen wollen, das nicht von einem Muttersprachler stammt”, gestand Hallgrímur.

Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen wurde bereits in zehn Sprachen übersetzt, zuletzt ins Koreanische. Die Filmrechte am Buch wurden nach Dänemark verkauft, bei der Umsetzung wird Kasper Barfoed Regie führen.

In Deutschland ist „Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen“ beim Tropen-Verlag (gebunden, 19,95 Euro), bei DTV (Taschenbuch, 9,95 Euro) und als Kindle eBook (Amazon.de, 6,99 Euro) erhältlich.

Hier lesen Sie mehr über Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen.

gab